Canle 
Achegando € 5
Tu nombre en los agradecimientos
El libro recogerá los nombres de quienes han contribuido a materializar este proyecto
> 00 Cofinanceiros
Tres razones para traducir a Savas Mijaíl
12 | 11 | 2014
1. Porque es un autor desconocido. Parece mentira pero después de todo el espacio ocupado por Grecia en los medios durante los últimos años, se pueden contar con los dedos de una mano los autores griegos cuyos libros se han traducido al castellano (y siempre bajo el férreo control del copyright). Savas Mijaíl es un intelectual relevante con un buen número de ensayos, cuyo discurso no transita por los lugares comunes cuando habla de la crisis o sobre el auge del fascismo. Sería bueno contar con su voz, porque además el libro sería de libre difusión bajo una licencia Creative Commons.
2. Porque es un autor perseguido. Sus posiciones políticas y su valentía a la hora de defender los derechos y libertades le han llevado en numerosas ocasiones frente a los tribunales. En el libro "Cartografía de la ultraderecha, el extremismo, la xenofobia y el racismo en el aparato de Estado griego" (que Dyskolo publicará en los próximos días) se recuerda que "en 2009, después de que varias organizaciones de izquierda y antirracistas publicaran panfletos convocando manifestaciones antifascistas, varios miembros de Amanecer Dorado presentaron una demanda contra estos grupos (entre los que se encontraba Savas Mijaíl) por incitación a la violencia y difamación criminal. Tres años después un fiscal de Atenas inició un proceso penal por incitación a la violencia contra Mijaíl y contra el exrector de la Universidad Politécnica por haber permitido que los no identificados administradores de la página web de Indymedia Atenas utilizaran la red electrónica de la
universidad".
3. Porque es un autor combativo. Su enfrentamiento con el fascismo viene de los tiempos de la dictadura, y de la lucha en el Politécnico. Su persecución también, por ser marxista, comunista, troskista y judío. En un reciente encuentro nos contó que "lo único que me faltaría es ser homosexual para que la ultraderecha me pudiera perseguir por todo lo que decía Bertolt Brecht". Pese a todo su diginidad le mantiene en primera línea.
Comentarios
Iniciar sesión para deixar un comentario