Las aventuras de Txano y Óscar - Colección de libros infantiles

Julio Santos Garcia
Imagen de cabecera
Ikusi bideoa
finantzatua 04 / 12 / 2017
Ondo!
Jasota
£ 7,441
Gutxienekoa
£ 4,383
Hobeezina
£ 7,695
97 Aldi bereko finantzakideak
Matcher
Diputación Foral de Gipuzkoa multiplica x 2 tu aporte mediante convocatoria:
Meta 2017. Proyectos culturales en Gipuzkoa
Canal

  • Eman £ 4

    SOILIK LAGUNDU NAHI DUENARENTZAT

    Gure eskerrik beroena.
    Kolaboratzaile orrialdean nabarmendu.

    > 09 Aldi bereko finantzakideak

  • Eman £ 9

    PACK TXANO ETA OSCAR DIGITALA

    Gure eskerrik beroena.
    Kolaboratzaile orrialdean nabarmendu.
    Posta elektroniko bidez, 1. eta 2. aleen MetaKultura argitalpen bereziaren jasoketa, hautatutako hizkuntzan (Gaz, Eus edo Kat).
    Katalanezko bertsioa hoberena lortzeari baldintzatua dago.

    > 12 Aldi bereko finantzakideak

  • Eman £ 17

    TXANO ETA OSCAR PACK 1

    Gure eskerrik beroena. Kolaboratzaile orrialdean nabarmendu. Posta elektroniko bidez, 1. eta 2. aleen MetaKultura argitalpen bereziaren jasoketa, hautatutako hizkuntzan (Gaz, Eus edo Kat). 1. ale jasoketa paperean, hautatutako hizkuntzan (Gaz, Eus edo Kat), egileek sinatu eta pertsonalki eskainia. *Katalanezko bertsioa hoberena lortzeari baldintzatua dago. Soilik penintsulara, Balearetara eta Kanariaetara bidaltzea.

    > 10 Aldi bereko finantzakideak

  • Eman £ 26

    TXANO ETA OSCAR PACK 2

    Gure eskerrik beroena.
    Kolaboratzaile orrialdean nabarmendu.
    Posta elektroniko bidez, 1. eta 2. aleen MetaKultura argitalpen bereziaren jasoketa, hautatutako hizkuntzan (Gaz, Eus edo Kat*).

    1. eta 2. aleen jasoketa paperean, hautatutako hizkuntzan (Gaz, Eus edo Kat), egileek sinatu eta pertsonalki eskainia.
      Katalanezko bertsioa hoberena lortzeari baldintzatua dago. Soilik penintsulara, Balearetara eta Kanariaetara bidaltzea.
    > 14 Aldi bereko finantzakideak

  • Eman £ 34

    TXANO ETA OSCAR SUPERPACK

    Gure eskerrik beroena.
    Kolaboratzaile orrialdean nabarmendu.
    Posta elektroniko bidez, 1. eta 2. aleen MetaKultura argitalpen bereziaren jasoketa, hautatutako hizkuntzan (Gaz, Eus edo Kat*).

    1. eta 2. aleen jasoketa paperean, hautatutako hizkuntzan (Gaz, Eus edo Kat), egileek sinatu eta pertsonalki eskainia.
      Sinatutako Txano eta Oscar A3 posterra (30x42 zm)
      Katalanezko bertsioa hoberena lortzeari baldintzatua dago. Soilik penintsulara, Balearetara eta Kanariaetara bidaltzea.
    > 04 Aldi bereko finantzakideak

  • Eman £ 43

    TXANO ETA OSCAR HIPERPACK

    Gure eskerrik beroena.
    Kolaboratzaile orrialdean nabarmendu.
    Posta elektroniko bidez, 1. eta 2. aleen MetaKultura argitalpen bereziaren jasoketa, hautatutako hizkuntzan (Gaz, Eus edo Kat*).

    1. eta 2. aleen jasoketa paperean, hautatutako hizkuntzan (Gaz, Eus edo Kat), egileek sinatu eta pertsonalki eskainia.
      Sinatutako Txano eta Oskar posterra A2 (42x60 zm)
      Katalanezko bertsioa hoberena lortzeari baldintzatua dago. Soilik penintsulara, Balearetara eta Kanariaetara bidaltzea.
    > 09 Aldi bereko finantzakideak

  • Eman £ 64

    TXANO ETA OSCAR MEGAPACK

    Gure eskerrik beroena.
    Kolaboratzaile orrialdean nabarmendu.
    Posta elektroniko bidez, 1. eta 2. aleen MetaKultura argitalpen bereziaren jasoketa, hautatutako hizkuntzan (Gaz, Eus edo Kat*), baita norberari egokitutako eskertza duen BIDEOA.

    1. eta 2. aleen jasoketa paperean, hautatutako hizkuntzan (Gaz, Eus edo Kat), egileek sinatu eta pertsonalki eskainia.
      Sinatutako Txano eta Oskar posterra A2 (42x60 zm)
      Katalanezko bertsioa hoberena lortzeari baldintzatua dago. Soilik penintsulara, Balearetara eta Kanariaetara bidaltzea.
    > 00 Aldi bereko finantzakideak

  • Eman £ 86

    TXANO ETA OSCAR ULTRAPACK

    Gure eskerrik beroena.
    Babesle orrialdean nabarmen agertu. + Babesle ziurtagiria.
    Posta elektroniko bidez, 1. eta 2. aleen MetaKultura argitalpen bereziaren jasoketa, hautatutako hizkuntzan (Gaz, Eus edo Kat).
    Paperean 1. zein 2. liburuen hiruna aleren jasoketa, hautatutako hizkuntzan (Gaz, Eus edo Kat    ), liburuok egileek sinatu eta pertsonalki eskainiak.
    Sinatutako Txano eta Oskar posterra A2 (42x60 zm)
    Zentroentzat, autoreen domeinuan liburuen deskarga orrialde pertsonalizatua, urtebetez gutxienez.
    *Katalanezko bertsioa hoberena lortzeari baldintzatua dago. Soilik penintsulara, Balearetara eta Kanariaetara bidaltzea.

    > 11 Aldi bereko finantzakideak

  • Eman £ 129

    TXANO ETA OSCAR SUPRAPACK

    Gure eskerrik beroena.
    Babesle orrialdean nabarmen agertu. + Babesle ziurtagiria.
    Posta elektroniko bidez, 1. eta 2. aleen MetaKultura argitalpen bereziaren jasoketa, hautatutako hizkuntzan (Gaz, Eus edo Kat).
    Paperean 1. zein 2. liburuen bosna aleren jasoketa, hautatutako hizkuntzan (Gaz, Eus edo Kat    ), liburuok egileek sinatu eta pertsonalki eskainiak.
    Sinatutako Txano eta Oskar posterra A2 (42x60 zm)
    Zentroentzat, autoreen domeinuan liburuen deskarga orrialde pertsonalizatua, urtebetez gutxienez.
    *Katalanezko bertsioa hoberena lortzeari baldintzatua dago. Soilik penintsulara, Balearetara eta Kanariaetara bidaltzea.

    > 00 Aldi bereko finantzakideak

  • Eman £ 171

    PACK TXANO Y ÓSCAR TOTAL

    Gure eskerrik beroena.
    Babesle orrialdean nabarmen agertu. + Babesle ziurtagiria.
    Posta elektroniko bidez, 1. eta 2. aleen MetaKultura argitalpen bereziaren jasoketa, hautatutako hizkuntzan (Gaz, Eus edo Kat).
    Paperean 1. zein 2. liburuen bosna aleren jasoketa, hautatutako hizkuntzan (Gaz, Eus edo Kat    ), liburuok egileek sinatu eta pertsonalki eskainiak.
    Sinatutako Txano eta Oskar posterra A2 (42x60 zm)
    Zentroentzat, autoreen domeinuan liburuen deskarga orrialde pertsonalizatua, urtebetez gutxienez.
    Egileek eskainitako aurkezpena (Euskal Autonomi Erkidegoan bakarrik)
    *Katalanezko bertsioa hoberena lortzeari baldintzatua dago. Soilik penintsulara, Balearetara eta Kanariaetara bidaltzea.

    > 00 Aldi bereko finantzakideak
Proiektua
Albisteak
Parte hartu

Cierre de proyecto

31 | 05 | 2018
Cierre de proyecto

Una vez cerrada la campaña el 2 de diciembre de 2017, nos pusimos en marcha para preparar los libros y materiales que necesitábamos para llevar a cabo la entrega de las recompensas.

Puesto que no alcanzamos la cantidad necesaria para traducir los libros al catalán, dejamos esta opción para más adelante.

En diciembre de 2017, pusimos en marcha las traducciones al euskera de los dos primeros libros que encargamos a Antton Olano. La corrección y revisión de esta traducción corrió a cargo de Miel Elustondo.

El resultado de la colaboración con ambos fue muy satisfactorio y ha seguido con posterioridad, siendo Antton y Miel, el traductor y corrector de todos los libros posteriores de la colección.

Mientras Antton preparaba las traducciones, nosotros terminamos de dar los últimos toques a la maquetación de los libros 1 y 2 en castellano que fueron los primeros en ser recibidos de la imprenta.


En febrero de 2018, recibimos las traducciones de Antton, maquetamos los libros de euskera y los encargamos a la imprenta disponiendo de ellos a finales de marzo.


En abril de 2018 comenzamos el envío de las recompensas que finalizó entre abril y mayo, momento en que dimos el proyecto de crowdfunding por cerrado.

En los meses siguientes al cierre del crowdfunding, y a pesar de no haber llegado al importe optimo, encargamos la traducción al catalán de los dos primeros libros, y a finales de 2018 los pusimos disponibles en digital. Lo que no hicimos fue encargar los ejemplares en papel porque eso era lo que salía muy caro. Finalmente, esta primera traducción no es la que ha quedado y tuvimos que encargar una revisión de los dos libros porque el catalán de la primera traducción no debía ser demasiado correcto (era más valenciano o eso nos dijeron los entendidos).

Fue después de esta revisión cuando lanzamos las versiones en papel de los dos primeros en catalán (en la primavera de 2020). Actualmente hemos traducido hasta el quinto en catalán y está en curso la traducción del sexto.

También aprovechamos para encargar la traducción de los dos primeros libros al inglés y al portugués y los pusimos gratis en nuestra página web de descarga.

Gracias a todos por vuestra ayuda.
Julio y Patri

Gogorarazi